1
00:00:18,280 --> 00:00:20,840
Een man snurkt

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,080
De telefoon gaat
De man kreunt en snuffelt

3
00:00:30,880 --> 00:00:35,120
...
...

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,560
...
...

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
- Ja?

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,120
- Dhr. Maloney,
Ik heb je hulp nodig.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
- Wie is het?
*-Luisteren.

8
00:00:45,320 --> 00:00:49,960
Mijn naam is Alder, ik werk
in de luxe Bel Etage-kliniek.

9
00:00:50,160 --> 00:00:53,400
Dr. Rossmann werd van het dak gegooid.
- Wie zegt dat?

10
00:00:53,600 --> 00:00:57,440
- Volgens de politie was het zelfmoord
maar ik geloof het niet.

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
- Een luxe kliniek?
- Ja, ik heb alles georganiseerd.

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,080
Ik heb een kamer voor je gereserveerd

13
00:01:03,280 --> 00:01:06,400
in de naam van Maroni,
Je wordt over 1 uur verwacht.

14
00:01:06,600 --> 00:01:10,840
Ik kom op je deur kloppen
en ik zal je meer vertellen...

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,520
- Vertel me nu meer!
De vrouw hangt op

16
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Toon

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,640
...
Hij zucht

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
Ritmische muziek

19
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
-"De ongelooflijke onderzoeken
door Philip Maloney."

20
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
Vandaag: “De kliniek”.

21
00:01:50,720 --> 00:01:53,600
- Dus jij bent meneer Maroni.

22
00:01:55,080 --> 00:01:58,360
- Mensen noemen mij zo.
- Ja.

23
00:01:58,560 --> 00:02:04,080
Waar hoop je uit te komen
dit kleine verblijf in onze kliniek?

24
00:02:04,280 --> 00:02:06,120
- Ik hoor een stem.

25
00:02:06,320 --> 00:02:09,360
- Wat vertelt ze je?
- Dat ik moet vertrouwen

26
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
voor wie dan ook.
- Je denkt dat je de enige bent

27
00:02:12,440 --> 00:02:15,000
de waarheid weten?
- Ja.

28
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
- Voel je je alleen?
- Echt niet.

29
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
- Ben je bang om te antwoorden

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
omdat je niet kunt praten?

31
00:02:22,480 --> 00:02:25,120
- Mijn geduld heeft grenzen.

32
00:02:29,280 --> 00:02:32,800
- Je hebt een sterke muur gebouwd
om je heen.

33
00:02:33,000 --> 00:02:37,160
Deze muur beschermt je
maar houdt je ook gevangen.

34
00:02:37,360 --> 00:02:41,160
Waar brengen jouw gedachten je naartoe?
- Hier.

35
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
- Ik voel je wonden
en voel je eenzaamheid.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Alles komt goed.

37
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
Ik kan je helpen.

38
00:02:50,320 --> 00:02:53,680
Hier handelen we
het lichaam en de geest.

39
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
- Oké, maar...

40
00:02:55,280 --> 00:02:58,920
- Dat hoeft niet
om altijd iets te zeggen.

41
00:02:59,120 --> 00:03:02,320
Luister en stel je open, oké?

42
00:03:02,520 --> 00:03:06,120
Er ligt veel werk voor ons.

43
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
Hij zucht

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
Mysterieuze muziek

45
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
- Je therapie begint morgen.
- Vind je het leuk om hier te werken?

46
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
- Waarvoor?

47
00:03:32,240 --> 00:03:36,000
- Je arbeidsomstandigheden
zijn goed of zouden ze kunnen

48
00:03:36,200 --> 00:03:38,080
je tot zelfmoord dwingen?

49
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
- Dhr. Rossmann had dat
persoonlijke problemen.

50
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
- Wil je erover praten?

51
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
- Welterusten.

52
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
- Mijn cliënt mevrouw Alder

53
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
komt pas om 22.00 uur aan.

54
00:04:04,960 --> 00:04:10,240
Dus ik doe wat ik doe
altijd op deze momenten:

55
00:04:10,440 --> 00:04:13,280
verlies je verstand niet en wacht.

56
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
Het is niet normaal.

57
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
Als de cliënt
komt niet naar de detective,

58
00:04:34,960 --> 00:04:40,080
het is de rechercheur
die naar de klant moet gaan.

59
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Hij slaat

60
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Mevrouw Alder?

61
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
Mevrouw Alder?

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
Voetstappen resoneren

63
00:05:07,760 --> 00:05:10,360
- Ben je gekomen om mij te helpen?
- Mevrouw Alder?

64
00:05:11,680 --> 00:05:13,240
- Nee, Weber.
- Dan nee.

65
00:05:13,440 --> 00:05:16,200
- Jij bent een van hen!
Dat ben ik niet

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
gek.
- Ik denk het niet.

67
00:05:18,120 --> 00:05:21,840
- Ik ben hier vanwege mijn vader
omdat hij veel geld heeft.

68
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
- Moet ik haar geloven?

69
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
- Je gaat hier nooit meer weg.

70
00:05:28,360 --> 00:05:31,440
- Deze kliniek
is een vreemde plek.

71
00:05:31,640 --> 00:05:37,000
Mevrouw Alder kwam niet,
maar mevrouw Weber wel.

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
Meneer Rossmann is dood.

73
00:05:38,840 --> 00:05:41,320
zegt mevrouw Alder
dat het geen zelfmoord is

74
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
maar ze kwam niet
op de bijeenkomst.

75
00:05:47,040 --> 00:05:49,280
Er klopt iemand op de deur

76
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
- Hallo!

77
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
Ik ben de directeur, ik zou graag willen

78
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
laat u rondleiden door de kliniek.

79
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
- Mevrouw Alder werkt

80
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
vandaag?

81
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
- Nee, mevrouw Alder werkt hier.

82
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
- Weet je het zeker?

83
00:06:12,360 --> 00:06:16,200
- Als directeur,
Ik weet wie hier werkt, toch?

84
00:06:16,400 --> 00:06:20,360
- Het is aan jou om het mij te vertellen.
- Heeft u nog vragen?

85
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
- Blijven uw patiënten opgesloten?

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,280
- Je voelt

87
00:06:24,480 --> 00:06:26,800
opgesloten?
- Een beetje, ja.

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
- Maak je geen zorgen.

89
00:06:29,280 --> 00:06:33,120
Doe yoga
en je zult je vrij voelen.

90
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
Er klinkt een metaalachtig geluid

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
- Aaaaaah...

92
00:06:39,960 --> 00:06:41,320
Mmmmm!

93
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
- Oh!

94
00:06:46,160 --> 00:06:48,240
- Ik neem het over, meneer Mueller.

95
00:06:48,440 --> 00:06:52,160
- Uitstekend werk, meneer Demir.
- BEDANKT.

96
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Hij grijnst

97
00:06:56,960 --> 00:07:00,080
- We kunnen niet langer vertrouwen
voor wie dan ook.

98
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Deze meneer
was niet de directeur

99
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
uit de kliniek?

100
00:07:04,440 --> 00:07:07,080
- Volg mij, yoga zal beginnen.

101
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
Zen-muziek

102
00:07:19,800 --> 00:07:22,320
- Heb je de uitgang gevonden?

103
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
- Kennen wij elkaar?
- Gisteravond.

104
00:07:24,560 --> 00:07:28,040
- Wie liet je toe met mij te praten?
Het is verboden!

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
- Mevrouw Weber, haal adem
zoals wij het oefenden.

106
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
- Laat mij met rust.

107
00:07:35,520 --> 00:07:37,800
gong

108
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
Deelnemers mediteren luid
- Aoooommm!

109
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
- Sta op, alstublieft.

110
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Roken is niet toegestaan.

111
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
Pardon.
- Excuses aanvaard.

112
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
- Maak jezelf los van je verslaving.

113
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
Geef mij die sigaret,
en dat ook.

114
00:08:01,160 --> 00:08:03,920
Doe mee, het zal je goed doen.

115
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
Je zult duidelijker zien,

116
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
en de stemmen die tot je spreken
zal zwijgen; inademen.

117
00:08:09,640 --> 00:08:10,840
Ze inspireert

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,280
En adem zo volledig uit.

119
00:08:13,480 --> 00:08:16,880
Concentreer u op de essentie.
- Ja.

120
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
- Kom op, adem in.
Ze inspireert

121
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Iemand mediteert luid

122
00:08:22,240 --> 00:08:25,720
...
En adem uit.

123
00:08:25,920 --> 00:08:30,040
- Mist u iemand?
- Nee.

124
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
- Kijk in de bush.

125
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
- Ja...

126
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
Een persoon hoest

127
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
- Het is niet goed
voor onze kliniek.

128
00:08:45,720 --> 00:08:49,920
Wat zal de politie van mij denken?
- Maak je geen zorgen.

129
00:08:50,120 --> 00:08:54,400
Deze mensen nemen ook
voor wat ze niet zijn.

130
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
- Maloney?

131
00:08:59,200 --> 00:09:03,960
Word je eindelijk geïnterneerd?
- Ik ben hier undercover.

132
00:09:04,160 --> 00:09:05,880
- Ik ben niet geïnteresseerd.

133
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Ik wil met het management spreken.

134
00:09:08,480 --> 00:09:11,000
- Kan ik je helpen?
- Er is een dode persoon

135
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
in de struik.

136
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
- Een verklaring
zou welkom zijn?

137
00:09:15,440 --> 00:09:16,960
- Ja, inderdaad.

138
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
- Namens de kliniek,

139
00:09:18,800 --> 00:09:21,680
van ons toezichthoudend orgaan
en van mij,

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,000
Mijn excuses aan jou...

141
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
- Het is oké, ik luister naar je.

142
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
- Wie leidt deze kliniek?

143
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
- Mij.

144
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
- Mij.
- Zij.

145
00:09:32,760 --> 00:09:36,000
- Er is een lijk
in de struik.

146
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
- Is dat een vraag?
- Nee.

147
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
- Is het een lijk?

148
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
- Wat is het dan?
- Zeg eens.

149
00:09:42,320 --> 00:09:44,680
- Nee, het is aan jou om het mij te vertellen.

150
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
- Fascinerend!

151
00:09:46,400 --> 00:09:49,080
Ik zou heel graag willen
psychoanalyseer jezelf.

152
00:09:49,280 --> 00:09:52,120
Wat zeg je?
- Nee, geen psychoanalyse.

153
00:09:52,320 --> 00:09:55,240
Ik vraag en jij antwoordt,
oké?

154
00:09:55,440 --> 00:09:58,880
- Ik zal niet antwoorden
zonder mijn advocaten.

155
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Het is tijd voor aquagym, voila!

156
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
- Oh!

157
00:10:08,240 --> 00:10:11,120
Er ligt een lijk in de bush!

158
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
- Is ze een vrouw?

159
00:10:12,920 --> 00:10:15,080
- Er zijn maar twee mogelijkheden.

160
00:10:15,280 --> 00:10:17,880
- Kennen we zijn naam?
- We denken dat we het weten.

161
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
- Ik gok op Alder.

162
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
- Was zij uw cliënt?

163
00:10:21,800 --> 00:10:26,520
- Mevrouw Alder heeft mij ingehuurd vanwege de dood
van de heer Rossmann leek hem vreemd.

164
00:10:27,520 --> 00:10:31,440
- Rossmann... een zelfmoord...
De zaak is gesloten.

165
00:10:31,640 --> 00:10:34,560
- Weet je het zeker?
- Hij wierp zichzelf van het dak.

166
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
Maloney...

167
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Laten we voorzichtig zijn!

168
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
- Ben je bang voor ze?

169
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
- Bla-bla-bla, wat dan ook!

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,480
- Bent u verantwoordelijk voor het onderzoek?
- Ja.

171
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
- Wij vertegenwoordigen
de kliniek.

172
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
- Hoe gaat het met je zoon?

173
00:10:53,320 --> 00:10:58,840
- Wij vertegenwoordigen de kliniek, die
omvat patiënten en personeel.

174
00:10:59,040 --> 00:11:01,880
- Ik ook ?
- Ja, u ook, meneer Maroni.

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,400
- Slechte zaken, hè, Maroni?

176
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
- Alsjeblieft,
het is gevoelig.

177
00:11:10,560 --> 00:11:13,520
- Wij vragen u om discretie.

178
00:11:13,720 --> 00:11:16,960
- Jouw aanwezigheid maakt de patiënten onrustig.
- En wees geduldig.

179
00:11:17,160 --> 00:11:20,040
- Terwijl de politieagent
dacht aan de patiënten

180
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
Ik kon niet stoppen

181
00:11:22,400 --> 00:11:26,080
aan de directeur te denken
uit de kliniek.

182
00:11:26,280 --> 00:11:27,800
Spanning muziek

183
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
...
Mag ik binnenkomen?

184
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
Ik kan

185
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
je gezelschap houden?

186
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
- Hoor je geen stemmen?
- Nee.

187
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
Mag ik er een?

188
00:11:54,560 --> 00:11:56,200
Voor lichaam en geest.

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
- Je komt er wel.

190
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Je intrigeerde mij meteen.

191
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
Ik voelde het niet
de arrogantie van de rijken.

192
00:12:04,960 --> 00:12:06,640
- Het is een compliment.

193
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
- Wie ben je ?
-Philip Maloney,

194
00:12:09,160 --> 00:12:12,520
privé-detective.
- Heeft mevrouw Alder u ingehuurd?

195
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
Dat accepteerde ze niet Rossmann

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
pleegt zelfmoord: ze heeft geleefd

197
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
in zijn eigen werkelijkheid.

198
00:12:19,560 --> 00:12:22,160
Wat je niet wist.

199
00:12:25,840 --> 00:12:27,280
En nu?

200
00:12:27,480 --> 00:12:29,160
Dood in deze struik.

201
00:12:29,360 --> 00:12:31,840
- Omdat ze deze struik erg leuk vond.

202
00:12:32,040 --> 00:12:35,920
Het aantal mensen dat zet
eindigen hier hun dagen...

203
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
- Mr. Rossmann is hier vandaan gesprongen?

204
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
- Ja.

205
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
- Niet hoog genoeg om zelfmoord te plegen.

206
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
- Wat ?

207
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
- Hij kan geen zelfmoord hebben gepleegd
vanaf hier springen.

208
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
- Wij sterven sneller

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
dan je denkt.

210
00:12:55,840 --> 00:12:58,080
Vertrek je vandaag?

211
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
- Ik heb nog steeds hulp nodig

212
00:13:00,760 --> 00:13:03,520
mijn lichaam en mijn geest.
- Als je erop staat.

213
00:13:08,880 --> 00:13:13,240
Maar respecteer het zeker
de regels van de kliniek.

214
00:13:13,440 --> 00:13:16,240
Mysterieuze muziek

215
00:13:47,000 --> 00:13:50,120
Hartslag

216
00:14:04,640 --> 00:14:08,720
- De familie Weber heeft veel betaald
geld in de kliniek

217
00:14:08,920 --> 00:14:11,600
waarom na de dood van Rossmann?

218
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
- Je bent verdwaald,

219
00:14:14,000 --> 00:14:15,840
Meneer Maroni?

220
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
- Ik zoek de speelkamer,
Het is donker in de gang.

221
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
- Ik zal je helpen.

222
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Maloney kreunt

223
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
Zoete dromen.

224
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Maloney kreunt

225
00:14:30,920 --> 00:14:35,440
Opzwepende en dissonante muziek

226
00:14:52,440 --> 00:14:53,680
- Alles is in orde,

227
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Meneer Maroni, u bent veilig.

228
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
- O-o-o-o-o...

229
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
- Er wordt goed voor je gezorgd.

230
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
Er rinkelt een glas

231
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
- Nee, bedankt.

232
00:15:40,000 --> 00:15:41,640
Ik heb geen honger meer.

233
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
- Het heeft je wel geholpen.

234
00:15:44,320 --> 00:15:48,320
- Ja, maar dit ding
maakt mij allemaal raar.

235
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
- Praat met mevrouw Naef.

236
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
- Nee, nee...
- Kom.

237
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Meneer Maroni wil iets zeggen.

238
00:15:57,720 --> 00:16:00,560
- Ik wou dat ik naar huis kon.

239
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
- Sorry, daar is geen sprake van.

240
00:16:04,080 --> 00:16:07,080
Hij denkt dat hij een detective is,
Ik kan het niet

241
00:16:07,280 --> 00:16:10,680
laat hem gaan.
- Meer dan een oplossing...

242
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
Rennen!

243
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Hij kreunt

244
00:16:15,280 --> 00:16:17,600
Maar ik ben niet moe!

245
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Sst...

246
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Maloney kreunt

247
00:16:21,440 --> 00:16:24,360
Opzwepende muziek

248
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Het deed het!

249
00:16:30,560 --> 00:16:31,920
Maloney...

250
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Demonisch gelach in de verte

251
00:16:36,360 --> 00:16:38,080
Hij kreunt

252
00:16:39,200 --> 00:16:42,120
Er wordt op de deur geklopt
- Maloney!

253
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Doe mij open!

254
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Maloney!

255
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
- Ik moet onderweg zijn

256
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
hallucineren:
Ik zie vliegende politie.

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
- Je bent er kapot van!

258
00:17:05,680 --> 00:17:08,160
- Mijn hallucinatie beledigt mij!

259
00:17:08,360 --> 00:17:11,760
- Mevrouw Alder wel
een overdosis kalmerende middelen!

260
00:17:11,960 --> 00:17:16,920
- Pijnstillers in deze kliniek?
- En je had gelijk wat zelfmoord betreft

261
00:17:17,120 --> 00:17:20,440
door Stockmann...Rossmann!
- Ik ben echt aan het hallucineren.

262
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
-Zijn lichaam werd opgegraven, hij stierf.

263
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Ten slotte heeft hij een nekblessure.

264
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Kortom, hij werd doodgestoken!

265
00:17:28,600 --> 00:17:31,520
- Niet van het dak gevallen?
- Ja, maar dat was hij wel

266
00:17:31,720 --> 00:17:33,320
dood voordat je valt!

267
00:17:33,520 --> 00:17:35,040
De wereld wordt gek!

268
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
- Bestorm de kliniek

269
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
en arresteer iedereen.

270
00:17:39,320 --> 00:17:42,800
- De advocaten hebben ons gezet
obstakels in de weg.

271
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Ik heb bewijs nodig.

272
00:17:44,880 --> 00:17:49,160
- Ik ben er niet voor gemaakt
therapie, ik moet hier weg.

273
00:17:49,360 --> 00:17:52,040
- Verblijf en interview patiënten,

274
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
Misschien hebben ze het gezien...
Blijf bij mij!

275
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
- Nee !
- Als !

276
00:17:57,840 --> 00:18:01,880
- Dat is genoeg.
- Maloney, je moet... Maloney!

277
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Gerinkel van glas

278
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
Maloney kreunt

279
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
- Ik heb er genoeg van.

280
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Maar niet zoveel als mevrouw Alder.

281
00:18:16,480 --> 00:18:19,360
- Wat ?
- Ik ben geen patiënt.

282
00:18:19,560 --> 00:18:23,160
Mevrouw Alder had mij nodig
als rechercheur

283
00:18:23,360 --> 00:18:26,120
vanwege de dood van de heer Rossmann
was verdacht.

284
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
En ze stierf.

285
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
- Is dat waar?

286
00:18:29,680 --> 00:18:30,960
- Hmm.

287
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
Wist je dat de familie Weber
hadden betaald

288
00:18:34,400 --> 00:18:38,960
veel geld in de kliniek
na de dood van meneer Rossmann?

289
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
- Je hebt echt onderzoek gedaan...

290
00:18:41,880 --> 00:18:43,080
- Natuurlijk.

291
00:18:43,280 --> 00:18:48,040
- Maar rechercheurs moeten dat ook doen
neem hun medicijn: a-a-a-a!

292
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Zachtjes.

293
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
- A-a-a-a!

294
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
- Uitstekend.

295
00:18:59,120 --> 00:19:01,280
Je kunt naar de thermale baden gaan.

296
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Vreemde muziek

297
00:19:13,680 --> 00:19:17,200
- Als ik niets kan doen
met de echte regisseur,

298
00:19:17,400 --> 00:19:20,840
Ik kan het nog steeds proberen
met de valse regisseur.

299
00:19:26,160 --> 00:19:29,440
- Dhr. Maroni,
hoe kan ik je helpen?

300
00:19:29,640 --> 00:19:31,440
- Leuk dat je het vraagt.

301
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
Dit is hoe wij het herkennen
een goede regisseur.

302
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Daarom ben ik hier.

303
00:19:37,000 --> 00:19:39,080
- Hoe zo?

304
00:19:40,120 --> 00:19:45,200
- Geachte heer Mueller,
Ik heb mij onder een valse naam geregistreerd.

305
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Mijn echte naam

306
00:19:47,680 --> 00:19:51,160
is Maloney, ik ook
kliniek directeur.

307
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
- Oh !

308
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
Rechts? !

309
00:19:56,160 --> 00:19:58,880
- Ik ben hier om je te observeren.
- Mij ?

310
00:19:59,080 --> 00:20:03,040
- Je hebt de Rossmann-zaken opgelost
en Alder op zijn manier

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,880
zeer professioneel.
- O, dank je!

312
00:20:06,080 --> 00:20:09,160
Dat is echt goed om te horen!

313
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
Ik dacht dat ik het weer gedaan had
een fout

314
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
het lichaam verbergen
in de struik.

315
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
- Wat heb je gedaan?

316
00:20:16,720 --> 00:20:20,200
- Zijn lichaam vinden in de kelder,
Ik zei tegen mezelf:

317
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
"Het is aan jou,
verantwoordelijkheid nemen.”

318
00:20:23,720 --> 00:20:26,480
- Heb je haar al dood gevonden?
- Ja,

319
00:20:26,680 --> 00:20:31,200
als regisseur moet ik dat doen
zorg ervoor dat er geen is

320
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
lijk in de kelder.
- Ja.

321
00:20:33,640 --> 00:20:37,320
En meneer Rossmann,
Heb je hem van het dak geduwd?

322
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
- Nee, en het spijt me!

323
00:20:39,720 --> 00:20:42,800
Ik zou het anders hebben gedaan,
geloof het!

324
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
Ik weet niet wat er is gebeurd.

325
00:20:45,080 --> 00:20:47,320
Maar mevrouw Weber was getraumatiseerd

326
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
door dit voorval.

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
- Ah, meneer Mueller...

328
00:20:50,960 --> 00:20:53,400
Jouw hulp was voor mij van onschatbare waarde.

329
00:20:53,600 --> 00:20:55,920
- Ik help graag een collega!

330
00:20:56,120 --> 00:20:58,800
Moge alles goed komen
voor uw kliniek!

331
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
- BEDANKT.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
Het is tijd om weer mezelf te worden.

333
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Mevrouw Weber?

334
00:21:06,120 --> 00:21:08,760
Verontrustende muziek

335
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
- Laat mij!

336
00:21:24,320 --> 00:21:26,640
- Dat zou ik graag willen, maar eerst,

337
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
laten we de dood van Rossmann ophelderen.

338
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
- Oh, die vieze rat!

339
00:21:30,640 --> 00:21:33,200
Hij is degene die mij in het midden heeft opgesloten

340
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Ik wilde deze gekke mensen niet!

341
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Ik wilde hier weg!

342
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
Hij hield mij tegen!

343
00:21:39,960 --> 00:21:43,080
Hij zei dat ik het verdiende
hier opgesloten te worden

344
00:21:43,280 --> 00:21:44,600
en beledigde mij!

345
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
Weet je...

346
00:21:46,240 --> 00:21:48,960
Mijn familie vindt
dat ik raar ben.

347
00:21:49,160 --> 00:21:51,360
Ze zijn niet raar.

348
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
-Wat is er met Rossmann gebeurd?

349
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
- Ik verdedigde mezelf.
Ze giechelt

350
00:21:57,240 --> 00:22:00,120
- Heb je het...?
- M-hmm.

351
00:22:00,320 --> 00:22:02,920
- Is... Is er een wapen?

352
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
Onderdrukkende muziek

353
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
- Mevrouw Naef heeft het opgeborgen.

354
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
- Heeft ze dat gedaan?

355
00:22:25,400 --> 00:22:29,040
- Ik had het mevrouw Alder niet moeten vertellen,
ze was aardig.

356
00:22:35,280 --> 00:22:39,400
- Een regisseur moet het weten
wat hun werknemers verbergen.

357
00:22:46,280 --> 00:22:48,600
Ik ga in de geweldmodus.

358
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
Hij kreunt

359
00:22:53,040 --> 00:22:55,800
...
- Het moet pijn doen.

360
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
Maloney kreunt

361
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Hij moppert

362
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
Wat als ik met mijn badge open?

363
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
Het slot piept

364
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
- Jij blijft hier.

365
00:23:12,760 --> 00:23:16,280
Laat het me weten als mevrouw Naef arriveert.

366
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
- Ja...

367
00:23:22,640 --> 00:23:24,720
Verontrustende muziek

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,440
- Mijn lichaam en mijn geest

369
00:23:37,640 --> 00:23:40,320
kan zich niet concentreren.

370
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
Ik heb een sigaret nodig.

371
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Als ze sigaretten kan verbergen,
ook het moordwapen.

372
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Oh !

373
00:23:58,920 --> 00:24:00,320
En daar heb je het!

374
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
Zucht van opluchting

375
00:24:06,200 --> 00:24:08,360
- Meneer Maloney, wat betekent dat?

376
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
- Mevrouw Naef is er!

377
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
- Ja, dank je, ik begrijp het.

378
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Mevrouw Weber heeft me alles verteld.

379
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Je houdt haar gevangen.

380
00:24:22,840 --> 00:24:25,440
- Het zijn de rijken die erom vragen.

381
00:24:25,640 --> 00:24:27,120
Wanneer hun kinderen

382
00:24:27,320 --> 00:24:29,520
zorgen baren, ze komen hier.

383
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
- Dus je hebt er een bedrijf van gemaakt.

384
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
- Ik heb dit geld verdiend.

385
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
- Alder verdiende te sterven?

386
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
- Nee, maar we moeten allemaal sterven!

387
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
Vroeg of laat...
- O!

388
00:24:43,080 --> 00:24:45,600
- Je neemt niet langer
uw medicijnen?

389
00:24:45,800 --> 00:24:47,720
- Ze waren te machtig.

390
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
- En zoals je bent
de meest intelligente,

391
00:24:50,920 --> 00:24:53,040
je weet wat er gaat gebeuren.

392
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
- Jij belt Demir.

393
00:24:55,080 --> 00:24:56,360
- Ja !

394
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
Wat een schande!

395
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
We hadden het heel goed met elkaar kunnen vinden.

396
00:25:04,400 --> 00:25:05,720
Ja, Demir?

397
00:25:05,920 --> 00:25:07,280
Er kwam een patiënt binnen

398
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
breek in om mij pijn te doen,

399
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
kom snel!
*-Ik kom eraan.

400
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
- Mevrouw Naef?

401
00:25:18,520 --> 00:25:19,800
- Ah, Demir!

402
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
- De heer Maroni spreekt verward,

403
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
hij probeerde mij aan te vallen.

404
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Demir...

405
00:25:31,120 --> 00:25:32,640
De helft...

406
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
- Alles is in orde, mevrouw Naef.

407
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
Ze kreunt

408
00:25:39,040 --> 00:25:41,840
- Mevrouw Alder was mijn vriendin.

409
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
Mysterieuze muziek

410
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
- Meneer Maloney...

411
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
Ik vraag om opgesloten te worden

412
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
in mijn kliniek.

413
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
Ik heb zoveel criminele energie!

414
00:26:00,200 --> 00:26:03,160
Waar zou het vandaan kunnen komen?

415
00:26:03,360 --> 00:26:07,520
Een persoonlijkheidsstoornis
paranoïde, ongetwijfeld?

416
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
Ja...

417
00:26:09,880 --> 00:26:12,960
Mijn moeder...
- Dat is genoeg, neem haar mee aan boord.

418
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
- Mam...

419
00:26:14,880 --> 00:26:16,880
- Is dat alles?

420
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
- Ja, oké,
dat heb je goed gedaan.

421
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Goed gedaan !

422
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Hij lacht zachtjes

423
00:26:28,440 --> 00:26:30,600
- Wacht,

424
00:26:30,800 --> 00:26:33,560
Ik heb meneer Rossmann neergestoken.

425
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Houd mij tegen!

426
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
- Nee, dat kan ik niet.

427
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Mevrouw Weber,
jij bent niet verantwoordelijk!

428
00:26:40,400 --> 00:26:42,240
- Ja, hou me tegen!

429
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
Ik zal vrij zijn, in de gevangenis!

430
00:26:44,840 --> 00:26:47,480
- Als je erop staat, nemen we hem mee!

431
00:26:48,960 --> 00:26:51,840
- Arresteer mij ook,
als medeplichtige.

432
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
Ik ben een verantwoordelijk directeur.

433
00:26:55,680 --> 00:26:56,880
- Oké.

434
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Ik houd je tegen.

435
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Daar gaan we.

436
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
- Dankzij mij,

437
00:27:06,600 --> 00:27:09,400
de politie arresteert
velen schuldig.

438
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
En ik ben eindelijk vrij.

439
00:27:11,880 --> 00:27:15,080
Mysterieuze muziek

440
00:27:24,480 --> 00:27:28,200
Misschien is het niet de Bel Etage
maar tenminste

441
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
hier,
niemand probeert mij knock-out te slaan.

442
00:27:32,760 --> 00:27:36,760
En mijn lichaam en mijn geest
doen het heel goed.

443
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Dat is het leven.

444
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
ZWITSERSE TXT-ondertiteling